1
00:01:35,387 --> 00:01:38,932
[вдишва и издишва]
2
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
[кашлица]
3
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
[задушава се]
4
00:02:00,537 --> 00:02:02,539
[кашля и се задушава]
5
00:02:08,545 --> 00:02:10,547
[задишва се за въздух]
6
00:02:12,758 --> 00:02:15,636
татко! татко! татко!
7
00:02:15,719 --> 00:02:18,430
Изгаря! ааа!
8
00:02:19,097 --> 00:02:21,016
татко! не!
9
00:02:21,099 --> 00:02:22,601
[крещи]
10
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
[ахва и се гащи]
11
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
[жена] Ели?
12
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
Ели?
13
00:02:35,489 --> 00:02:36,531
ти добре ли си
14
00:02:39,451 --> 00:02:40,911
Имах същия сън.
15
00:02:41,745 --> 00:02:43,955
Този, в който си мислеше, че си излекуван?
16
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
[шепне] Да.
17
00:02:47,834 --> 00:02:50,837
Ще бъдеш, скъпа.
Ето защо правим това.
18
00:02:51,755 --> 00:02:53,882
Само още едно шофиране, става ли?
19
00:02:55,926 --> 00:02:57,636
-Обещавам?
-Обещавам.
20
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
Ще бъдем там преди залез слънце.
21
00:03:01,431 --> 00:03:02,891
Имам предвид да бъдеш излекуван.
22
00:03:04,101 --> 00:03:05,268
Прекръсти сърцето ми.
23
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
Знаеш, че те обичам, нали?
24
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
аз знам
25
00:03:59,322 --> 00:04:00,407
[куче лае]
26
00:04:02,784 --> 00:04:04,828
[пука; мъже крещят]
27
00:04:05,454 --> 00:04:07,414
[мъж] Също отказах.
28
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
какво е това
29
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Отказано.
30
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
[куче лае]
31
00:04:15,505 --> 00:04:16,757
Това е всичко, което имам.
32
00:04:21,428 --> 00:04:24,389
Трима души, две нощи? Това е 240.
33
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
Останахме една нощ.
34
00:04:31,438 --> 00:04:32,898
[пукане на петарди]
35
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
Хубав часовник.
36
00:04:36,985 --> 00:04:39,362
да тръгваме Горяща дневна светлина.
37
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
ние сме готови
38
00:04:42,365 --> 00:04:43,366
Хайде, скъпа.
39
00:04:48,205 --> 00:04:49,414
[кучешки лай]
40
00:04:49,498 --> 00:04:51,750
[човек] По дяволите, пич. Проверете това.
41
00:04:51,833 --> 00:04:54,044
-Какво по дяволите е това?
-Ха ха ха ха ха.
42
00:04:54,795 --> 00:04:56,922
Хюстън, имаме проблем.
43
00:04:57,839 --> 00:05:00,759
Хей, космонавт,
от коя планета си - Уран?
44
00:05:00,842 --> 00:05:02,594
-[пукане на петарда]
-[друг мъж] Уран.
45
00:05:02,803 --> 00:05:03,804
[пука петарда]
46
00:05:03,887 --> 00:05:05,806
-[смяхът продължава]
-Ели.
47
00:05:06,723 --> 00:05:09,518
Ела тук... скъпа. ах аз съм
48
00:05:09,601 --> 00:05:11,645
-[смях]
-[жена] Всичко е наред.
49
00:05:12,646 --> 00:05:15,065
мамо Мамо, скъсано е. Мамо, това е...
50
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
[жена] Скъсано е. Вземете лентата.
51
00:05:17,400 --> 00:05:20,195
- Всичко е наред. Хванах го
- [човек] Той ще припадне.
52
00:05:21,780 --> 00:05:23,740
-[жена] Ели, ти си добре. разбрах го
-[кашлица]
53
00:05:23,824 --> 00:05:25,242
Дишай, Ели.
54
00:05:26,076 --> 00:05:28,870
-съжалявам
- Ели, успокой се. По-спокойно.
55
00:05:28,954 --> 00:05:32,707
Дишай, скъпа.
Ели, погледни ме. тук съм
56
00:05:35,085 --> 00:05:38,421
Наистина яко, задници,
заяждане с болно дете.
57
00:05:38,505 --> 00:05:41,049
Не ги гледай.
Само ти и аз сме, нали?
58
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
Хей, не ги гледай.
Погледни ме, става ли? Дишайте.
59
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
-[човек] Върви да пораснеш.
- Дишай, скъпа.
60
00:05:47,848 --> 00:05:50,350
Можете ли да помиришете тази торта за рожден ден
току що излязла от фурната?
61
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
-Добре, вдишай. Помиришеш ли?
-[вдишва]
62
00:05:54,020 --> 00:05:56,898
Духни тези свещи.
Свийте устни.
63
00:05:57,482 --> 00:05:59,401
-[издишва]
-Това е всичко. добре
64
00:06:00,110 --> 00:06:02,529
Останаха още няколко. Издухайте ги.
65
00:06:03,738 --> 00:06:05,532
-[издишва]
-Това е добре.
66
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Сега си пожелайте нещо.
67
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
какво си пожела?
68
00:06:19,004 --> 00:06:21,214
Иска ми се да можех да ги победя.
69
00:06:24,009 --> 00:06:25,135
Направете още едно желание.
70
00:06:26,636 --> 00:06:28,388
Този д-р Хорн може да ме оправи.
71
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Трябва ли да се махаме от тук?
72
00:06:38,648 --> 00:06:40,025
-Хайде де.
- Ще се видим, човече.
73
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
-Избухни.
- да
74
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
[лае]
75
00:06:43,069 --> 00:06:44,529
чао
76
00:06:45,572 --> 00:06:46,823
[стартира двигателя]
77
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
- Мамка му.
-[скърцане на гуми]
78
00:06:51,494 --> 00:06:52,537
[мъж] Задник.
79
00:07:24,444 --> 00:07:26,780
[двигател бълва]
80
00:07:26,863 --> 00:07:30,367
-Глупаво.
-Старата кола никога не е правила това.
81
00:07:30,450 --> 00:07:32,869
Не говорех за колата.
за теб говорех
82
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
Пол.
83
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
[смее се] Какво? Той знае, че се шегувам.
84
00:07:39,209 --> 00:07:42,420
Но трябваше да затегнем коланите
за да те заведа при този лекар, приятел.
85
00:07:44,089 --> 00:07:45,131
аз знам
86
00:07:45,215 --> 00:07:48,927
Е, тя ще си струва всяка стотинка.
87
00:07:49,010 --> 00:07:52,222
Тя е чудотворец. нали
88
00:07:56,810 --> 00:07:59,980
- Ще ми покажеш ли картата ми или не?
-О
89
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
е...
90
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
това е вашата карта?
91
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Това е моята карта.
92
00:08:08,279 --> 00:08:09,280
Как го направи?
93
00:08:09,990 --> 00:08:13,034
Това не е твоята карта. ти ме лъжеш
за да се чувствам по-добре.
94
00:08:13,118 --> 00:08:17,038
успокой се не бих те излъгал,
бебе. Нали, Пол?
95
00:08:18,289 --> 00:08:19,874
-Той е нервен.
-Знам.
96
00:08:24,295 --> 00:08:25,547
Липсва ми DC.
97
00:09:03,626 --> 00:09:05,420
[Ели] Тук ли сме отседнали?
98
00:09:05,503 --> 00:09:06,921
- Така е, приятелю.
- да
99
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
Само за малко.
100
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Хей, вземи си нещата. да тръгваме
101
00:09:49,297 --> 00:09:50,632
Къде е звънецът?
102
00:09:50,715 --> 00:09:51,758
аз не знам
103
00:09:57,097 --> 00:09:58,473
[туп и щракване]
104
00:10:00,767 --> 00:10:03,895
[женски глас]
Добре дошли, семейство Милър. Това е д-р Хорн.
105
00:10:03,978 --> 00:10:06,815
За защита
целостта на къщата,
106
00:10:06,898 --> 00:10:11,486
камерата за обеззаразяване
е единственият ни път за влизане или излизане.
107
00:10:11,569 --> 00:10:15,115
Ели, ще влезеш ли първа
сами?
108
00:10:15,698 --> 00:10:16,991
Ние ще бъдем точно зад вас.
109
00:10:18,201 --> 00:10:20,578
-Ти си добре.
- [човек] Разбрахте това.
110
00:10:46,729 --> 00:10:49,065
-[бръмчи]
-Вдигнете ръцете си, моля.
111
00:10:50,900 --> 00:10:53,570
-[бръмчене]
-[пориви на вятъра]
112
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
[бръмчи]
113
00:11:21,472 --> 00:11:23,683
Здравей, Ели. Аз съм д-р Хорн.
114
00:11:27,020 --> 00:11:29,397
-Здрасти.
-[вратите са отворени]
115
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Роза.
116
00:11:37,238 --> 00:11:38,114
Пол.
117
00:11:38,198 --> 00:11:40,742
-Радвам се най-накрая да се запознаем на живо.
-[Пол] Д-р Хорн.
118
00:11:41,576 --> 00:11:44,954
- Това са моите медицински сестри - Барбара, Марисела.
-[Барбара] Радвам се да се запознаем.
119
00:11:45,038 --> 00:11:46,331
Намерихте ли мястото добре?
120
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
-[Маричела] Здравейте, г-н и г-жо Милър.
- Наричай ме Роуз.
121
00:11:48,917 --> 00:11:51,836
Толкова сме щастливи, че сте тук.
Вие сте в добри ръце.
122
00:11:51,920 --> 00:11:53,463
-Знам.
- Тук е толкова прекрасно.
123
00:11:53,546 --> 00:11:55,924
[д-р Хорн] Намирам изолацията
полезно е за душата.
124
00:11:56,633 --> 00:11:57,842
извинете ме
125
00:12:03,306 --> 00:12:05,016
Сега можете да свалите костюма си.
126
00:12:05,892 --> 00:12:06,768
Вие сте в безопасност.
127
00:12:07,310 --> 00:12:09,771
-Ами ако има замърсители?
-Няма такива.
128
00:12:10,647 --> 00:12:11,981
Това е чиста къща.
129
00:12:17,987 --> 00:12:20,323
- Той е малко срамежлив.
-Няма бързане.
130
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
Първо трябва да се доверите на себе си.
Ще донесеш ли багажа на семейство Милър?
131
00:12:23,910 --> 00:12:25,203
-Веднага.
-Абсолютно.
132
00:12:25,286 --> 00:12:27,580
[д-р Хорн] Моля, последвайте ме.
Ще ти покажа стаята ти.
133
00:12:29,540 --> 00:12:32,794
-[Ели] Колко време ще отнеме?
- Лечението? Правим го на три етапа.
134
00:12:32,877 --> 00:12:34,963
Нарича се вирусна генна терапия.
135
00:12:35,046 --> 00:12:38,758
Виждате ли, вашата имунна система произвежда
твърде много лош имуноглобулин--
136
00:12:38,841 --> 00:12:41,219
Тялото ми носи
дефектен RAG1-RAG2 ген.
137
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Което можем да коригираме
използване на кодиран вирус.
138
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
- Наистина си знаеш нещата.
- Четох.
139
00:12:46,891 --> 00:12:50,228
Роуз и Пол, вие ще бъдете на този етаж,
но първо ще отидем в стаята на Ели.
140
00:12:50,311 --> 00:12:51,771
[Роуз] Не може ли да спи с нас?
141
00:12:51,854 --> 00:12:55,400
За съжаление нашите пациенти трябва да бъдат
в собствените си стаи за лечение.
142
00:12:55,483 --> 00:12:58,778
-От колко време сте лекар?
- Аз съм имунолог от 25 години,
143
00:12:58,861 --> 00:13:01,281
но започнах тази чиста къща
преди три години.
144
00:13:01,364 --> 00:13:03,157
Колко пациенти сте лекували?
145
00:13:03,241 --> 00:13:04,450
Доста малко.
146
00:13:04,534 --> 00:13:05,910
И всички сте ги излекували?
147
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Хм?
148
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
И всички сте ги излекували?
149
00:13:11,958 --> 00:13:15,878
Ели, знам, че си нервна,
но не е нужно да си.
150
00:13:15,962 --> 00:13:17,839
Аз ще те направя по-добър.
151
00:13:19,632 --> 00:13:20,967
[туп]
152
00:13:21,634 --> 00:13:24,929
Не се тревожи за това.
Това е звукът от филтрирането на въздуха.
153
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
Понякога кара старите тръби да вибрират.
154
00:13:27,473 --> 00:13:29,600
Това е стара къща.
155
00:13:29,684 --> 00:13:33,521
Беше изоставен за един Бог знае
колко време преди да го купя. трябва ли
156
00:13:35,690 --> 00:13:37,191
Какво има там долу?
157
00:13:37,275 --> 00:13:40,737
Не цялата къща беше преоборудвана
да бъде чиста околна среда.
158
00:13:41,612 --> 00:13:43,865
Но не се безпокойте. Тези уплътнения са херметични.
159
00:13:43,948 --> 00:13:45,033
[докосва уплътнението]
160
00:13:46,242 --> 00:13:47,410
да продължим ли
161
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
[Роуз] Ели.
162
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
Това е твоята стая, Ели.
163
00:14:26,032 --> 00:14:27,658
Знам, че трябва да свикнеш много,
164
00:14:27,742 --> 00:14:30,411
но се надявам да не мислиш за това
като лечебно заведение.
165
00:14:31,412 --> 00:14:33,956
За мен това е дом,
и засега това е вашият дом.
166
00:14:37,085 --> 00:14:38,503
Безопасна ли е водата?
167
00:14:43,132 --> 00:14:46,427
Водата тук е напълно филтрирана,
по-чиста от бутилираната вода.
168
00:14:47,220 --> 00:14:49,263
Вероятно дълго време
откакто си взел душ.
169
00:14:52,475 --> 00:14:54,268
Можеш да се довериш на д-р Хорн, скъпа.
170
00:15:35,017 --> 00:15:37,437
[издишва] Дишай.
171
00:15:38,479 --> 00:15:39,647
Добре е да дишам.
172
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
всичко е наред
173
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
-[Розови панталони]
-[издишва]
174
00:15:45,111 --> 00:15:46,154
Това е.
175
00:16:03,880 --> 00:16:05,006
О, мина толкова време.
176
00:16:07,133 --> 00:16:08,426
аз те обичам
177
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
аз знам
178
00:16:13,139 --> 00:16:14,515
[Роуз] Мва.
179
00:16:16,559 --> 00:16:17,643
[Роуз се смее]
180
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
Откъде го взе?
181
00:16:52,678 --> 00:16:55,389
Той е за носене
когато се приберем. харесва ли ти
182
00:16:59,101 --> 00:17:02,021
Видяхте ли лицето му
когато свали костюма?
183
00:17:03,189 --> 00:17:04,857
Беше толкова щастлив.
184
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
помниш ли
185
00:17:08,194 --> 00:17:10,029
Щастлив? Хм?
186
00:17:10,988 --> 00:17:13,616
- Просто имам много неща в ума си.
-Знам.
187
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
Но това ще свърши работа.
188
00:17:19,038 --> 00:17:20,581
Всичко, на което се надявахме.
189
00:17:22,083 --> 00:17:24,210
Всичко, за което се молих, е точно тук.
190
00:17:28,214 --> 00:17:29,465
Той ще се оправи.
191
00:17:30,550 --> 00:17:32,009
Просто трябва да имаме вяра.
192
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
Аз го правя.
193
00:17:36,722 --> 00:17:39,016
Винаги съм бил верен човек.
194
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
[ръмжене]
195
00:17:53,864 --> 00:17:55,449
[скърцане]
196
00:18:02,957 --> 00:18:04,750
[щракване]
197
00:18:27,690 --> 00:18:28,691
здрасти
198
00:18:30,901 --> 00:18:32,153
искаш ли да влезеш
199
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
[тежко дишане]
200
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
[ахва]
201
00:19:05,227 --> 00:19:06,228
[ахва]
202
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
[Роуз] Ели?
203
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Господи, ти трепериш.
204
00:19:19,742 --> 00:19:21,452
Мога ли да спя в леглото ти тази вечер?
205
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
Добро утро, Ели. как се чувстваш
206
00:19:52,608 --> 00:19:55,361
-Добре.
-[д-р Хорн] Чух, че не си спал добре.
207
00:19:59,407 --> 00:20:01,492
Имаше нещо в стаята ми.
208
00:20:01,575 --> 00:20:03,786
-Какво беше?
- Не знам.
209
00:20:03,869 --> 00:20:07,415
Като... дишане на прозореца?
210
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
Бяхте ли заспал или буден?
211
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Събуден.
212
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
аз мисля.
213
00:20:15,715 --> 00:20:19,260
Лошите сънища са страничен ефект от
имуносупресорите, които приемате.
214
00:20:19,343 --> 00:20:22,596
Дори съм карал някои пациенти да халюцинират.
Напълно нормално е.
215
00:20:23,514 --> 00:20:24,932
да започваме ли
216
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
[бипкане на клавиатурата]
217
00:20:41,991 --> 00:20:43,576
[врата бръмчи]
218
00:20:44,994 --> 00:20:45,995
няма да идваш
219
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
мамо?
220
00:20:49,832 --> 00:20:51,792
Трябва да останем тук, скъпа?
221
00:20:51,876 --> 00:20:54,170
Няма да мръднем от това място. обещание.
222
00:20:59,341 --> 00:21:00,342
Ели.
223
00:21:02,011 --> 00:21:03,429
Защо не си пожелаеш нещо?
224
00:21:07,558 --> 00:21:08,893
[издишва]
225
00:21:11,228 --> 00:21:12,354
какво си пожела?
226
00:21:14,690 --> 00:21:16,192
Че бях смел.
227
00:21:17,985 --> 00:21:19,236
Вие вече сте.
228
00:21:26,577 --> 00:21:27,661
[врати тропот]
229
00:21:31,874 --> 00:21:32,958
[вратите се затварят с трясък]
230
00:21:36,045 --> 00:21:37,046
Само насам.
231
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
Хм.
232
00:21:51,477 --> 00:21:52,645
[Барбара] Стой там.
233
00:21:53,979 --> 00:21:55,064
Стой там.
234
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
Ръце във въздуха.
235
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Seis, sesenta y seis.
236
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
Ръцете навън.
237
00:22:09,328 --> 00:22:10,329
Обърни се.
238
00:22:11,580 --> 00:22:12,581
чакай
239
00:22:19,547 --> 00:22:22,049
Vírese, Ели. Гледайте по този начин.
240
00:22:24,218 --> 00:22:25,761
Защо ме снимаш?
241
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
-[щраквания]
-Списък.
242
00:22:28,305 --> 00:22:29,390
ти откъде си
243
00:22:31,976 --> 00:22:35,187
Знаеш ли какво стана с момчето
кой зададе твърде много въпроси?
244
00:22:37,022 --> 00:22:38,315
Има ли отговори?
245
00:22:46,532 --> 00:22:47,533
Станции.
246
00:22:54,248 --> 00:22:56,375
[неясно бърборене]
247
00:23:05,217 --> 00:23:07,219
[машина бърбори]
248
00:23:11,432 --> 00:23:13,809
Кога започна всичко това, Ели?
249
00:23:13,893 --> 00:23:15,269
Преди около четири години.
250
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
Но сега е много по-зле.
251
00:23:18,689 --> 00:23:21,108
Моите пациенти са точно като вас.
252
00:23:21,191 --> 00:23:22,651
Всички с отслабена имунна система.
253
00:23:23,694 --> 00:23:26,363
Състоянието остава латентно
до около твоята възраст.
254
00:23:28,574 --> 00:23:30,659
Какво мислиш, че те разболява?
255
00:23:30,743 --> 00:23:31,744
Игла.
256
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
[примигва]
257
00:23:33,662 --> 00:23:34,705
Много неща.
258
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
Въздухът, водата.
259
00:23:39,919 --> 00:23:42,379
-Прах.
- Може да са тези неща.
260
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
Може да е нещо друго.
261
00:23:45,758 --> 00:23:48,469
Защото какво е автоимунен синдром
в основата си?
262
00:23:52,306 --> 00:23:54,224
Тялото се бори само със себе си, нали?
263
00:23:55,309 --> 00:23:56,810
В нормално, здраво тяло,
264
00:23:56,894 --> 00:23:59,563
антителата се произвеждат от стволови клетки
в костния мозък.
265
00:24:00,105 --> 00:24:02,691
Но във вашето тяло този ген е увреден,
266
00:24:02,775 --> 00:24:06,737
така че ще взема този модифициран вирус
и го инжектирайте в костния мозък.
267
00:24:06,820 --> 00:24:11,408
Този вирус ще поправи този ген
и нулирайте цялата си имунна система.
268
00:24:11,492 --> 00:24:13,827
Пуф. Като магически трик.
269
00:24:14,703 --> 00:24:15,704
нали
270
00:24:31,303 --> 00:24:32,930
[бръмчене на машина]
271
00:24:33,013 --> 00:24:34,974
[бипкане и бръмчене]
272
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Скалпел.
273
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
Костен удар.
274
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
И така, искам да броите обратно от 100.
275
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
сто...
276
00:24:58,080 --> 00:24:59,123
деветдесет и девет...
277
00:25:01,959 --> 00:25:03,002
деветдесет и осем...
278
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
- Продължавай да броиш.
-[мрънка]
279
00:25:07,339 --> 00:25:08,382
деветдесет и седем...
280
00:25:10,426 --> 00:25:11,427
деветдесет и шест...
281
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
деветдесет и пет...
282
00:25:16,849 --> 00:25:18,726
- Деветдесет и четири...
-[издишва]
283
00:25:19,977 --> 00:25:21,770
деветдесет и три...
284
00:25:24,356 --> 00:25:26,692
деветдесет и две...
285
00:25:33,490 --> 00:25:34,658
Какво-Какво...
286
00:25:49,381 --> 00:25:51,175
[панталони]
287
00:25:52,217 --> 00:25:55,387
Д-р Хорн? Д-р Хорн, пуснете ме.
288
00:25:55,471 --> 00:25:56,555
Не мога да направя това, Ели.
289
00:25:56,638 --> 00:25:59,433
[щамове] Д-р Хорн, изгаря.
290
00:25:59,516 --> 00:26:02,895
- Това е лекарството.
-Не! Не, наистина гори.
291
00:26:02,978 --> 00:26:04,396
Това означава, че работи.
292
00:26:04,480 --> 00:26:07,149
[крещи]
293
00:26:14,490 --> 00:26:16,492
[крещи]
294
00:26:18,452 --> 00:26:20,079
не!
295
00:26:20,162 --> 00:26:22,164
ааа!
296
00:26:49,942 --> 00:26:50,984
[щракване]
297
00:27:05,124 --> 00:27:06,375
[удари]
298
00:27:13,257 --> 00:27:14,508
-[щраквания]
-[аха]
299
00:27:23,225 --> 00:27:24,226
[щраквания]
300
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
[неясно бърборене]
301
00:28:14,401 --> 00:28:15,694
[пантите скърцат]
302
00:28:28,332 --> 00:28:29,416
[прозорец скърца]
303
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Бу!
304
00:28:32,044 --> 00:28:34,171
ха ха ха
305
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
ах Не трябваше да го правя.
306
00:28:36,882 --> 00:28:40,219
-Какво, като си болен и всичко останало.
- Откъде знаеш, че съм болен?
307
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
Е, ти си там, нали?
308
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
Там оставате всички вие.
309
00:28:44,723 --> 00:28:46,975
Казват, че си каквото,
алергичен към света, нали?
310
00:28:48,894 --> 00:28:50,354
Предполагам, че може да се каже така.
311
00:28:50,437 --> 00:28:52,314
Значи никога не си излизал навън?
312
00:28:52,397 --> 00:28:55,651
Не, имам. имам предвид,
Не съм роден такъв.
313
00:28:55,734 --> 00:28:57,736
Майка ми - Майка ми ми каза
Имах тежко раждане.
314
00:28:57,819 --> 00:29:02,574
Тя боледуваше много, когато бях бременна.
Ъъъ, когато беше бременна, но...
315
00:29:02,658 --> 00:29:05,786
-Доскоро бях добре...
- Разказваш ли на всички своята житейска история?
316
00:29:06,703 --> 00:29:07,704
ъъ...
317
00:29:08,789 --> 00:29:10,916
ти си сладък Аз съм Хейли.
318
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
Живея надолу по пътя.
319
00:29:13,293 --> 00:29:15,462
-Аз съм Ели.
-Ти си какво?
320
00:29:15,545 --> 00:29:18,090
Ели. Казвам се Ели.
321
00:29:20,801 --> 00:29:23,762
Не, не ми харесва.
Искам да те наричам по друг начин.
322
00:29:24,638 --> 00:29:27,432
с какво се занимаваш какво обичаш да правиш
323
00:29:27,516 --> 00:29:30,477
Хм, харесвам магически трикове с карти.
324
00:29:31,395 --> 00:29:33,605
Трикове с карти? уау
325
00:29:33,981 --> 00:29:36,275
Не, виж.
326
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Изчакайте секунда.
327
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
ъъ...
328
00:29:43,323 --> 00:29:45,659
Вижте. Изберете карта, всяка карта.
329
00:29:47,744 --> 00:29:49,955
чакай Така че избирам карта и след това-
330
00:29:50,038 --> 00:29:53,417
и тогава какво, ти ще, като,
познайте каква карта избрах?
331
00:29:54,960 --> 00:29:57,421
-Ъъъ...
- Хей, искаш ли да видиш истински трик?
332
00:29:59,506 --> 00:30:02,217
Мога да запаля тази клонка
с моя ум.
333
00:30:03,844 --> 00:30:05,429
не ми вярваш Гледай.
334
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
[огън пука]
335
00:30:10,434 --> 00:30:12,144
Страх те е от пожар?
336
00:30:12,227 --> 00:30:14,980
ъъ... не.
337
00:30:17,107 --> 00:30:20,610
Преди се страхувах от огън,
тогава се научих как да го владея.
338
00:30:22,779 --> 00:30:23,947
Къде е мачът?
339
00:30:25,407 --> 00:30:26,658
Какъв мач?
340
00:30:26,742 --> 00:30:29,369
хайде Това е, което правеше
когато се обърна.
341
00:30:29,453 --> 00:30:31,371
Скрил си го в дланта си
и след това ме разсея.
342
00:30:31,455 --> 00:30:33,665
Добрият магьосник никога не разкрива тайните си.
343
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
Хайде кажи ми.
344
00:30:35,292 --> 00:30:37,044
Какво е забавното в това?
345
00:30:37,127 --> 00:30:39,671
Някои неща просто трябва
разберете сами.
346
00:30:41,173 --> 00:30:42,257
Както и да е, трябва да тръгвам.
347
00:30:43,050 --> 00:30:44,217
-Чакай.
-[докосва прозореца]
348
00:30:44,926 --> 00:30:47,220
Мога да попитам родителите си
ако можеше да влезеш вътре.
349
00:30:48,347 --> 00:30:50,766
там вътре? не благодаря
350
00:30:51,308 --> 00:30:52,309
защо не
351
00:30:55,312 --> 00:30:57,856
Вижте, нямам предвид
да те изплаша, но...
352
00:30:58,607 --> 00:31:02,319
просто има нещо... изключено
за цялото място.
353
00:31:02,986 --> 00:31:04,196
Побиват ме тръпки.
354
00:31:05,530 --> 00:31:07,532
Всъщност не съм квит
трябваше да е тук.
355
00:31:08,533 --> 00:31:11,745
Жената, която управлява това място,
тя не ме харесва.
356
00:31:12,579 --> 00:31:15,624
И аз не я харесвам. Тя е... подвижна.
357
00:31:16,291 --> 00:31:17,334
Shifty?
358
00:31:18,752 --> 00:31:20,754
Просто е по-добре
ако не кажеш нищо.
359
00:31:23,215 --> 00:31:24,549
Ще се видим по-късно, Худини.
360
00:31:40,232 --> 00:31:41,650
-[туп]
-[електрическо пращене]
361
00:31:43,193 --> 00:31:44,236
[щракване на фенерче]
362
00:31:58,625 --> 00:32:00,293
[пращене]
363
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
[електрическо пращене]
364
00:32:15,809 --> 00:32:16,810
[примигва]
365
00:32:22,649 --> 00:32:24,109
[задъхан]
366
00:32:28,780 --> 00:32:29,990
-[електрическо пращене]
-[туп]
367
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
[Ели се задъхва]
368
00:32:44,212 --> 00:32:45,547
какво правиш
369
00:32:46,590 --> 00:32:49,217
Не можете да обикаляте това място сами.
370
00:32:53,305 --> 00:32:54,598
Сложи това обратно в ръката си.
371
00:32:56,475 --> 00:32:58,435
[дишайки тежко]
372
00:33:01,605 --> 00:33:03,148
Къде отиде тя?
373
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
СЗО?
374
00:33:10,113 --> 00:33:11,114
[Роуз] Скъпи Господи...
375
00:33:12,199 --> 00:33:14,993
ние сме благодарни за всичко
че ни даде...
376
00:33:15,785 --> 00:33:19,247
и за този път това
ще прекараме заедно като семейство.
377
00:33:20,790 --> 00:33:24,544
И специално за поставяне на д-р Хорн
в нашите пътища.
378
00:33:24,628 --> 00:33:26,421
В името на Исус, амин.
379
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
амин
380
00:33:37,682 --> 00:33:39,309
Имаш ли нещо наум, скъпа?
381
00:33:39,392 --> 00:33:41,311
Той е разстроен, защото му се развиках.
382
00:33:42,395 --> 00:33:44,981
Казах, че съжалявам, но той трябва
върна тази капка обратно в ръката му.
383
00:33:45,065 --> 00:33:47,400
Той няма да ми повярва
че видях някой в коридора.
384
00:33:47,484 --> 00:33:50,570
- В тази къща има още едно дете.
- Вероятно една от сестрите.
385
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
Не беше медицинска сестра!
386
00:33:53,281 --> 00:33:54,824
Ели.
387
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
мед.
388
00:33:56,493 --> 00:33:57,577
Успокой се, става ли?
389
00:33:58,411 --> 00:33:59,412
успокой се
390
00:34:00,956 --> 00:34:02,249
Беше друг пациент.
391
00:34:02,332 --> 00:34:04,543
[Роуз] Скъпа, и аз се страхувам.
392
00:34:04,626 --> 00:34:07,671
аз съм Страхувам се от нови места,
нови хора понякога,
393
00:34:07,754 --> 00:34:10,840
но за теб трябва да е толкова поразително.
394
00:34:12,175 --> 00:34:13,677
На вашето тяло и вашия ум.
395
00:34:14,594 --> 00:34:18,682
Но тук няма никой друг
освен нас. обещавам
396
00:34:28,024 --> 00:34:29,150
тук разбрах го
397
00:34:33,989 --> 00:34:35,073
вярно
398
00:34:35,865 --> 00:34:36,866
Яжте.
399
00:34:42,372 --> 00:34:45,208
- Прилича на лайно.
-Има и вкус на лайно.
400
00:34:46,293 --> 00:34:47,836
[и двамата се смеят]
401
00:35:03,977 --> 00:35:05,103
Знаех го.
402
00:35:06,563 --> 00:35:09,274
„За най-добри резултати,
практикувайте на тъмно място."
403
00:35:10,233 --> 00:35:12,485
-[туп]
-[тракане]
404
00:35:12,569 --> 00:35:14,237
[пантите на вратата скърцат]
405
00:35:19,659 --> 00:35:21,369
[пантите скърцат]
406
00:35:28,001 --> 00:35:29,669
[тежко дишане]
407
00:36:00,909 --> 00:36:01,993
кой си ти
408
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
[ахва]
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,439
[удари]
410
00:36:36,027 --> 00:36:37,696
[стъкло скърца]
411
00:36:47,122 --> 00:36:48,998
[стъкло скърца]
412
00:37:05,140 --> 00:37:06,141
[ахва]
413
00:37:14,149 --> 00:37:15,775
[пантите скърцат]
414
00:37:15,900 --> 00:37:16,901
ааа!
415
00:37:33,835 --> 00:37:34,836
[ахва]
416
00:37:39,716 --> 00:37:43,595
не! Не, не! не! не!
417
00:37:46,639 --> 00:37:48,391
[крещи]
418
00:37:49,058 --> 00:37:50,727
Ели, Ели! чуй ме!
419
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
-Шшт
-Не!
420
00:37:52,312 --> 00:37:54,147
Това е татко. Шшт Шшт Шшт
421
00:37:54,856 --> 00:37:57,400
-Скъпа.
- Хей, чуй ме. Шшт Шшт Шшт
422
00:37:57,484 --> 00:37:59,527
-Хей
-Пол, направи нещо!
423
00:37:59,611 --> 00:38:02,363
-Направи какво?
-Не! не! не!
424
00:38:02,447 --> 00:38:04,199
Дишайте. Дишайте.
425
00:38:04,282 --> 00:38:07,702
Дишайте. Просто дишай. Просто дишай.
Просто дишай. просто...
426
00:38:24,552 --> 00:38:26,429
Това е, това е лекарството.
427
00:38:27,388 --> 00:38:30,141
Може би бихте могли да намалите дозата
или нещо такова.
428
00:38:30,225 --> 00:38:32,435
Искам да кажа, ако той вижда неща, имам предвид...
429
00:38:32,519 --> 00:38:34,437
-Поставихме всичко на карта за това.
-Знам.
430
00:38:34,521 --> 00:38:35,396
Всичко.
431
00:38:35,480 --> 00:38:38,066
- Беше ужасен, Пол.
- Добре, остави я да си свърши работата.
432
00:38:38,149 --> 00:38:40,568
Аз-аз-аз няма да захаросвам това.
433
00:38:40,652 --> 00:38:43,863
Какво правим тук
е много трудно за тялото на Ели,
434
00:38:43,947 --> 00:38:46,449
и някои от
симптомите от състоянието му
435
00:38:46,533 --> 00:38:47,992
са длъжни да пламнат,
436
00:38:48,076 --> 00:38:49,953
но трябва да продължим курса
на лекарството,
437
00:38:50,036 --> 00:38:52,413
особено при процедура две.
438
00:38:52,497 --> 00:38:53,790
защо какво искаш да кажеш
439
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
Ели ще се влоши
преди да се оправи.
440
00:39:04,217 --> 00:39:05,343
[бипкане на клавиатурата]
441
00:39:06,052 --> 00:39:07,220
[врата бръмчи]
442
00:39:08,972 --> 00:39:09,973
[Роуз] Хей.
443
00:39:12,141 --> 00:39:13,434
Бъди силна, скъпа.
444
00:39:13,518 --> 00:39:14,602
Ние сме точно тук.
445
00:39:25,238 --> 00:39:26,698
[бръмчене]
446
00:39:40,712 --> 00:39:43,840
Добри новини, Ели. Пренощувахме
работи върху вашите стволови клетки,
447
00:39:43,923 --> 00:39:46,801
и можем да потвърдим
че вирусът на генната терапия
448
00:39:46,885 --> 00:39:48,177
коригира мутацията.
449
00:39:52,223 --> 00:39:55,101
Това ще изгори малко.
Като преброя до три.
450
00:39:56,978 --> 00:39:58,521
Едно, две...
451
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
[мрънка]
452
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
Ще свърши преди да се усетите.
453
00:40:04,527 --> 00:40:06,195
- Остани спокоен.
- Изгаря.
454
00:40:06,279 --> 00:40:08,114
[мърмори] Боли!
455
00:40:09,949 --> 00:40:12,869
ааа! Ааа, гори!
456
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
Дишайте. Това трябва да се случи.
457
00:40:21,502 --> 00:40:24,422
За съжаление, вирусът
това ще излекува страданието ти
458
00:40:24,505 --> 00:40:26,674
не може да премине
кръвно-мозъчната бариера,
459
00:40:26,758 --> 00:40:28,051
така че трябва да проникнем.
460
00:40:28,927 --> 00:40:30,011
Бормашина.
461
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
отпуснете се
462
00:40:32,305 --> 00:40:34,766
-[бормашина]
-Стресът ще влоши симптомите ви.
463
00:40:34,849 --> 00:40:36,726
[бръмчене]
464
00:40:44,025 --> 00:40:47,987
[приглушено] Ще се оправиш.
Вие ще бъдете.
465
00:40:48,071 --> 00:40:50,073
[шепне] Исусе, погледни сина ми...
466
00:40:51,908 --> 00:40:53,993
дай му сили да премине през това.
467
00:40:54,702 --> 00:40:56,996
Наистина ли мислиш, че молитвата ще ни помогне?
468
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
[вратата се затваря]
469
00:41:02,794 --> 00:41:05,880
-Как е той?
- Имаше известна реакция днес.
470
00:41:05,964 --> 00:41:07,340
реакция?
471
00:41:07,423 --> 00:41:08,925
да Това е доста често срещано.
472
00:41:09,008 --> 00:41:12,512
Тялото му ще отхвърли новите клетки
като всяка трансплантация. окей
473
00:41:12,595 --> 00:41:13,554
мога ли да го видя
474
00:41:15,390 --> 00:41:16,808
След като си почине малко.
475
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
[Пол] Благодаря ви.
476
00:41:33,533 --> 00:41:35,243
Д-р Хорн ми каза колко си силен...
477
00:41:35,326 --> 00:41:37,286
- Има нещо непостоянно в нея.
-Подвижен?
478
00:41:37,370 --> 00:41:38,371
какво?
479
00:41:39,872 --> 00:41:43,543
- Мисля, че тя ме разболява повече.
-Не, не е, Ели. Това е лекарството...
480
00:41:43,626 --> 00:41:46,671
Знам какво видях, мамо,
и това не е лекарството.
481
00:41:46,754 --> 00:41:49,007
И ако беше, тогава защо се чувствам по-зле?
482
00:41:49,090 --> 00:41:50,633
Защото работи.
483
00:41:52,510 --> 00:41:56,014
Добрите клетки се борят с лошите.
Със сигурност ще се почувствате слаби.
484
00:41:57,974 --> 00:41:59,017
искам да си тръгна
485
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
[Пол] Искаш ли да си тръгнеш?
486
00:42:02,729 --> 00:42:03,730
окей
487
00:42:04,689 --> 00:42:06,816
да тръгваме хайде
488
00:42:07,650 --> 00:42:09,152
Докторът казва, че се подобряваш.
489
00:42:10,737 --> 00:42:14,866
Искаш да си тръгнеш и да останеш болен завинаги,
или искаш да останеш и да се оправиш?
490
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
Какво ще бъде?
491
00:42:20,705 --> 00:42:22,040
Остани и се оправи.
492
00:42:27,086 --> 00:42:28,129
[щракване]
493
00:42:51,402 --> 00:42:53,279
[течаща вода]
494
00:42:55,490 --> 00:42:56,491
кой е там
495
00:43:10,671 --> 00:43:12,090
[спира водата]
496
00:43:14,342 --> 00:43:15,843
[течаща вода]
497
00:43:22,475 --> 00:43:23,643
[спира водата]
498
00:43:35,446 --> 00:43:36,739
[електричество пука]
499
00:43:40,993 --> 00:43:43,037
[дишайки тежко]
500
00:43:44,497 --> 00:43:45,998
Това не е реално.
501
00:43:46,082 --> 00:43:49,043
-[изкривен глас] Ели.
-Това не е истинско. Не е истинско.
502
00:44:02,557 --> 00:44:04,767
[сумтене]
503
00:44:04,851 --> 00:44:06,060
Пуснете ме!
504
00:44:06,894 --> 00:44:08,813
[мърмори] Моля!
505
00:44:20,074 --> 00:44:21,659
-[силен взрив]
-Не!
506
00:44:21,742 --> 00:44:23,578
-[разбиване на стъкло]
-не моля те спри!
507
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
[силен трясък]
508
00:44:27,582 --> 00:44:30,376
мамо! Мамо, татко, помагайте!
509
00:44:32,795 --> 00:44:35,214
[удрянето продължава]
510
00:44:37,884 --> 00:44:39,135
-[силен удар]
-[Ели крещи]
511
00:44:39,886 --> 00:44:42,054
[задъхан]
512
00:45:31,604 --> 00:45:32,980
какво направи
513
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
Не бях аз!
514
00:45:39,237 --> 00:45:41,781
Ели, ти стоеше
пред вратата на килера.
515
00:45:41,864 --> 00:45:44,825
-Защото се криех там.
- С парчета стъкло?
516
00:45:44,909 --> 00:45:46,494
Написаха го и на моя прозорец.
517
00:45:46,577 --> 00:45:49,205
-Вашето име?
-не „Лъжа“.
518
00:45:49,288 --> 00:45:51,040
Можеше да се нараниш, скъпа.
519
00:45:51,999 --> 00:45:56,337
Ели, никой от другите ми пациенти
някога сте споменавали призраци.
520
00:45:58,631 --> 00:46:02,426
-[Пол] Хей.
-не Никой не ми вярва!
521
00:46:17,400 --> 00:46:19,610
О, сега реши да се появиш.
522
00:46:20,945 --> 00:46:22,196
Какво се случи снощи?
523
00:46:22,863 --> 00:46:24,073
Вкарах ли те в беда?
524
00:46:28,786 --> 00:46:29,912
Изглеждаш ужасно.
525
00:46:30,830 --> 00:46:32,373
И аз се чувствам ужасно.
526
00:46:33,749 --> 00:46:34,709
какво стана
527
00:46:36,919 --> 00:46:39,297
ако ти кажа,
трябва да обещаеш да не се смееш.
528
00:46:39,380 --> 00:46:40,381
Просто го разлейте.
529
00:46:45,177 --> 00:46:46,595
Мисля, че тази къща е обитавана от духове.
530
00:46:48,139 --> 00:46:49,724
Мисля, че тук се случи нещо лошо.
531
00:46:49,807 --> 00:46:53,394
-[присмива се]
-Чудесно. Сега и ти ме мислиш за луд.
532
00:46:53,978 --> 00:46:55,563
Не, не мисля, че си луд.
533
00:46:55,646 --> 00:46:56,814
Тогава защо се засмя?
534
00:46:58,399 --> 00:47:01,944
защото Пери,
хлапето, което остана тук преди теб,
535
00:47:02,028 --> 00:47:03,237
той каза същото.
536
00:47:06,532 --> 00:47:08,326
- Той го направи?
- да
537
00:47:08,409 --> 00:47:10,536
Е, аз не говоря с него
колкото и да ти говоря,
538
00:47:10,619 --> 00:47:12,830
но той каза, че вижда призраци.
539
00:47:13,831 --> 00:47:17,084
Д-р Хорн каза, че никой от нейните пациенти
някога съм виждал призраци.
540
00:47:17,168 --> 00:47:18,336
И вие й вярвате?
541
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
Мама и татко казаха да й вярваме.
542
00:47:22,840 --> 00:47:25,760
О, и сигурен съм, че родителите ти
винаги ти казвам истината.
543
00:47:27,845 --> 00:47:30,848
Пери каза, че колкото по-дълго беше там,
колкото по-ясно ги виждаше,
544
00:47:30,931 --> 00:47:32,558
и той каза това на д-р Хорн.
545
00:47:33,225 --> 00:47:36,145
- Е, какво каза тя?
- Не знам.
546
00:47:36,896 --> 00:47:38,731
Той каза, че е на път да получи
Процедура трета.
547
00:47:40,483 --> 00:47:42,485
И тогава го видях за последен път.
548
00:47:45,571 --> 00:47:46,572
[стенове]
549
00:47:47,323 --> 00:47:50,409
- Трябва да се махна от тук.
-Така че вземете защитния си мат и тръгвайте.
550
00:47:50,493 --> 00:47:53,788
аз не мога Не бих оцелял навън
без родителите ми.
551
00:47:53,871 --> 00:47:56,248
[пискливо тракане]
552
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
[електрическо пращене]
553
00:48:01,087 --> 00:48:02,171
Изчакайте тук за секунда.
554
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
[туп]
555
00:48:24,860 --> 00:48:26,237
Ааа
556
00:48:30,157 --> 00:48:31,575
не!
557
00:48:31,659 --> 00:48:33,494
не! Пусни ме!
558
00:48:37,164 --> 00:48:38,332
не!
559
00:48:39,083 --> 00:48:40,209
[мрънка]
560
00:48:54,473 --> 00:48:57,143
не! Пусни ме!
561
00:48:57,685 --> 00:48:59,895
не! Пусни ме!
562
00:49:03,023 --> 00:49:05,025
[изкривени гласове]
563
00:49:09,655 --> 00:49:11,532
Не, Не, Не!
564
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
Пуснете ме! Пуснете ме!
565
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
[щраквания]
566
00:49:16,078 --> 00:49:17,455
[бръмчене]
567
00:49:20,332 --> 00:49:22,751
Не, Не, Не!
568
00:49:22,835 --> 00:49:23,836
[мрънка]
569
00:49:24,670 --> 00:49:26,964
Не. Не, спри!
570
00:49:28,299 --> 00:49:29,216
не!
571
00:49:33,762 --> 00:49:36,515
[хипервентилация]
572
00:49:43,647 --> 00:49:44,732
[бръмчи]
573
00:49:45,399 --> 00:49:47,026
[Ели се задъхва]
574
00:49:48,235 --> 00:49:49,528
[приглушено] Ели, дишай.
575
00:49:50,529 --> 00:49:52,156
[нормално] Ели, дишай.
576
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
Дишайте.
577
00:49:53,324 --> 00:49:54,408
-Дишай.
-[Роуз] Ели?
578
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
Ели?
579
00:49:57,077 --> 00:49:58,120
какво става
580
00:49:58,204 --> 00:50:01,332
Чух писъци.
Опитваше се да напусне къщата.
581
00:50:01,874 --> 00:50:03,459
Отвориха вратата.
582
00:50:04,710 --> 00:50:05,836
Халдол, 20 кубика!
583
00:50:05,920 --> 00:50:07,963
Мислех, че каза, че това място е безопасно.
584
00:50:08,047 --> 00:50:10,174
Трябва да е било
електрическо късо съединение.
585
00:50:11,884 --> 00:50:13,135
Знаеш за призраците.
586
00:50:13,219 --> 00:50:14,762
Ели, трябва да го спреш.
587
00:50:14,845 --> 00:50:15,888
Побързайте, побързайте!
588
00:50:15,971 --> 00:50:17,264
Знам за Пери!
589
00:50:19,850 --> 00:50:21,393
Кой-кой е Пери?
590
00:50:21,477 --> 00:50:23,771
-Не знам за какво говориш.
-Лъжа.
591
00:50:23,854 --> 00:50:24,897
[Пол] Кой е Пери?
592
00:50:26,190 --> 00:50:29,068
лъжа! Ти си лъжец!
593
00:50:30,110 --> 00:50:31,987
Някой да ми каже какво всъщност се случва.
594
00:50:32,071 --> 00:50:35,324
Ели, тук съм.
погледни ме тук съм
595
00:50:35,407 --> 00:50:37,284
окей Дишайте. Дишайте.
596
00:50:37,368 --> 00:50:38,285
Нека си пожелаем.
597
00:50:38,369 --> 00:50:40,246
Не искам да си пожелавам шибано!
598
00:50:50,339 --> 00:50:51,340
мамо?
599
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
[д-р Хорн] Той е...
600
00:51:07,022 --> 00:51:10,234
Той просто не е...
той не приема лечение.
601
00:51:14,655 --> 00:51:18,409
Той просто не го приема. Не, не е.
602
00:51:20,244 --> 00:51:23,330
Мисля, че трябва да се подготвим за
решението. Просто ще го направим.
603
00:51:23,414 --> 00:51:25,416
[неясно бърборене]
604
00:51:25,666 --> 00:51:27,334
Не приема лечение.
605
00:51:27,418 --> 00:51:29,461
[Пол] Така че няма друг избор
в този момент.
606
00:51:29,545 --> 00:51:30,879
[д-р Хорн] Да.
607
00:51:32,881 --> 00:51:37,094
Просто казах, че не мога да повярвам
че той всъщност се опита да си тръгне.
608
00:51:39,221 --> 00:51:41,765
[д-р Хорн] Последното лечение
не мина както се надявах.
609
00:51:41,849 --> 00:51:44,101
Мозъкът на Ели води война
срещу серума.
610
00:51:44,893 --> 00:51:47,271
Ето защо той се чувства
толкова болен и заблуден.
611
00:51:48,314 --> 00:51:50,149
Ще дам диазепам
612
00:51:50,232 --> 00:51:52,359
за да може да си почине до зори,
613
00:51:52,443 --> 00:51:55,237
и тогава ще започнем последната процедура.
614
00:51:57,072 --> 00:51:58,157
чакай
615
00:51:59,283 --> 00:52:01,535
Мисля, че аз трябва да съм този
това му го дава.
616
00:52:04,079 --> 00:52:05,914
Той ще го приеме по-добре от мен.
617
00:52:15,466 --> 00:52:16,759
[чука на вратата]
618
00:52:36,028 --> 00:52:37,613
Не съм луд, мамо.
619
00:52:39,114 --> 00:52:40,574
Знам, че не си.
620
00:52:42,701 --> 00:52:43,911
Татко мисли, че съм.
621
00:52:44,745 --> 00:52:46,413
Не, не го прави.
622
00:52:47,623 --> 00:52:49,583
-Той не го прави.
-Да, той го прави.
623
00:52:51,835 --> 00:52:53,921
Гледа ме, сякаш не ми вярва.
624
00:52:55,339 --> 00:52:58,092
Имаш предвид по същия начин
гледаш ли ме в момента?
625
00:53:03,514 --> 00:53:05,182
Знаеш ли, това е трудно за него.
626
00:53:05,974 --> 00:53:07,601
Гледайки как преминаваш през това.
627
00:53:09,311 --> 00:53:11,355
Той беше този, който намери д-р Хорн.
628
00:53:11,438 --> 00:53:13,899
Гледаше навсякъде
за лекар, който да ви помогне.
629
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
Никога не бихме те довели тук
630
00:53:16,443 --> 00:53:19,071
ако не мислехме, че можеш да продължиш
и да живее нормален живот.
631
00:53:22,908 --> 00:53:24,326
Но ти каза, че ми вярваш.
632
00:53:24,410 --> 00:53:27,496
Аз го правя. аз вярвам
че си видял нещата. аз просто...
633
00:53:28,872 --> 00:53:31,625
Просто не вярвам
нещата, които си видял са реални.
634
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
хей
635
00:53:39,717 --> 00:53:40,718
повярвай ми
636
00:53:41,427 --> 00:53:43,887
Знам ефектите
лекарствата могат да повлияят на ума.
637
00:53:43,971 --> 00:53:46,724
виждаш нещо,
и ти се кълнеш, че беше истинско.
638
00:53:46,807 --> 00:53:47,891
Но не е.
639
00:53:51,437 --> 00:53:53,480
Знам колко е трудно за теб.
640
00:53:55,983 --> 00:53:57,401
Но почти свърши.
641
00:53:58,068 --> 00:53:59,987
Просто трябва да поспите.
642
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
- Какво е това?
-Какво?
643
00:54:06,410 --> 00:54:07,411
какво?
644
00:54:09,830 --> 00:54:12,958
Не съм толкова добър в триковете, колкото някои хора.
645
00:54:14,585 --> 00:54:15,586
тук
646
00:54:18,839 --> 00:54:21,467
-Какво е?
-Това е просто нещо, което да ти помогне да заспиш.
647
00:54:32,603 --> 00:54:33,604
покажи ми
648
00:54:36,857 --> 00:54:38,233
[смее се] Добре.
649
00:54:40,944 --> 00:54:41,945
ела тук
650
00:54:44,698 --> 00:54:46,784
Знаеш, че те обичам, нали?
651
00:54:47,659 --> 00:54:48,660
аз знам
652
00:54:59,713 --> 00:55:01,507
Три-едно-седем--
653
00:55:01,590 --> 00:55:02,591
какво?
654
00:55:06,011 --> 00:55:07,012
Добре, легни.
655
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
Сладки сънища.
656
00:55:20,692 --> 00:55:21,944
[вратата се отваря]
657
00:55:23,403 --> 00:55:24,404
[вратата се затваря]
658
00:55:27,533 --> 00:55:28,534
[плюе]
659
00:55:43,382 --> 00:55:44,466
[кибрит се запалва]
660
00:56:19,293 --> 00:56:20,502
[щраквания]
661
00:56:22,254 --> 00:56:23,338
Хейли.
662
00:56:31,096 --> 00:56:32,598
кучко. унх
663
00:56:33,932 --> 00:56:35,142
Все още жив, а?
664
00:56:35,225 --> 00:56:40,272
слушай Пери казвал ли е някога дали призракът
се опитваше да го нарани или да му помогне?
665
00:56:40,439 --> 00:56:41,982
Той не каза. защо
666
00:56:42,482 --> 00:56:44,860
[въздиша] Защото се опитаха
измъкни ме от къщата,
667
00:56:44,943 --> 00:56:48,530
и не съм сигурен дали те
искаше да ме убие или да ме накара да си тръгна.
668
00:56:48,614 --> 00:56:51,158
Звучи някак като
искаха да те убият.
669
00:56:51,241 --> 00:56:52,701
Защо бихте мислили друго?
670
00:56:55,370 --> 00:56:56,538
[издишва]
671
00:56:56,622 --> 00:56:58,498
[стъкло скърца]
672
00:57:00,083 --> 00:57:00,959
"Лъжа"?
673
00:57:01,293 --> 00:57:04,588
Това са го написали. На моя прозорец
и на вратата на гардероба ми.
674
00:57:05,714 --> 00:57:07,299
Но ако го обърнете с главата надолу...
675
00:57:09,968 --> 00:57:12,387
Три-едно-седем. какво значи това
676
00:57:12,471 --> 00:57:15,098
Това са били те
опитвайки се да ми каже през цялото време.
677
00:57:16,058 --> 00:57:19,061
ох О, като таен код
до тайна врата.
678
00:57:19,144 --> 00:57:20,562
Никога не съм казвал, че е врата.
679
00:57:22,272 --> 00:57:23,941
Не ми хвърляй този подозрителен поглед.
680
00:57:24,024 --> 00:57:26,109
Това беше само първото нещо
което ми влезе в главата.
681
00:57:26,193 --> 00:57:27,861
И ти не си призрак, нали?
682
00:57:28,779 --> 00:57:32,157
Сега с какви лекарства те хващат?
Приличам ли на призрак?
683
00:57:34,368 --> 00:57:35,869
Мисля, че е код към врата...
684
00:57:36,536 --> 00:57:37,496
към медицинското крило.
685
00:57:37,579 --> 00:57:39,081
-Какво има там?
-Отговори.
686
00:57:39,164 --> 00:57:40,832
-Към какво?
-Защо лъже.
687
00:57:42,250 --> 00:57:43,835
ще го направиш ли
688
00:57:43,919 --> 00:57:45,128
Ами ако те хванат?
689
00:57:47,965 --> 00:57:49,299
Всички трябва да спят.
690
00:57:50,801 --> 00:57:51,802
нали
691
00:58:28,422 --> 00:58:29,589
[бипкане]
692
00:58:34,219 --> 00:58:35,345
[врата бръмчи]
693
00:58:51,236 --> 00:58:52,237
[взрив]
694
00:58:55,615 --> 00:58:56,616
[ключалки на вратите]
695
00:59:07,544 --> 00:59:09,254
[силен тътен]
696
00:59:37,908 --> 00:59:40,327
[дишайки тежко]
697
00:59:56,176 --> 00:59:57,844
[шепнещ глас] Лъжа.
698
01:00:00,222 --> 01:00:01,640
[тътен]
699
01:00:41,930 --> 01:00:44,224
За какво си говорехте с д-р Хорн?
700
01:00:45,559 --> 01:00:46,560
[Пол] Какво?
701
01:00:47,519 --> 01:00:49,688
За какво си говорехте с д-р Хорн?
702
01:00:50,897 --> 01:00:52,232
Преди да дойда.
703
01:00:54,985 --> 01:00:55,986
[Пол въздиша]
704
01:00:57,279 --> 01:00:58,280
кажи ми
705
01:00:59,823 --> 01:01:02,701
Просто говорим за
необходимостта от подготовка...
706
01:01:03,618 --> 01:01:05,162
за всички възможности.
707
01:01:05,871 --> 01:01:07,914
Всички възможности? какво искаш да кажеш
708
01:01:11,126 --> 01:01:12,878
[Пол въздиша]
709
01:01:15,422 --> 01:01:16,590
[стенове]
710
01:01:19,593 --> 01:01:22,679
Вижте, тя каза това
при всяка процедура има...
711
01:01:23,847 --> 01:01:25,307
присъщи рискове.
712
01:01:27,434 --> 01:01:29,811
Имаше лоша реакция към последното.
713
01:01:32,606 --> 01:01:36,359
И за всеки такъв шанс
той ще се измъкне, има...
714
01:01:40,322 --> 01:01:42,324
-Какво?
- Има шанс да не го направи.
715
01:01:46,661 --> 01:01:47,662
Тя каза това?
716
01:01:48,830 --> 01:01:49,873
Това е, което тя каза.
717
01:01:51,208 --> 01:01:53,251
Че тя не мисли, че ще проработи?
718
01:01:57,923 --> 01:01:59,424
Тогава не разбирам.
719
01:02:00,383 --> 01:02:04,221
Тя е излекувала всеки свой пациент.
Това ми каза.
720
01:02:07,974 --> 01:02:09,392
Това казах на Ели.
721
01:02:18,193 --> 01:02:19,569
Защо ще ме лъжеш?
722
01:02:21,905 --> 01:02:23,823
Защо ще ме лъжеш за това?
723
01:02:25,325 --> 01:02:28,036
Просто се опитах да направя най-доброто за Ели.
724
01:02:29,120 --> 01:02:32,499
Знаеше, че това е винаги
възможност, Роуз.
725
01:02:32,582 --> 01:02:34,209
В опасност ли е животът му?
726
01:02:36,503 --> 01:02:37,545
дали е
727
01:02:44,970 --> 01:02:46,846
как смееш
728
01:02:46,930 --> 01:02:47,931
Как смея?
729
01:02:48,014 --> 01:02:50,058
-Тръгвам си.
-Как смея?!
730
01:02:50,141 --> 01:02:52,727
- Взимам го с мен.
-След това, което направи?
731
01:02:53,395 --> 01:02:55,480
Ти си този
които искаха да опитат нещо!
732
01:02:57,857 --> 01:02:59,693
[Пол] А ти отричаш.
733
01:02:59,776 --> 01:03:03,071
Имахме един шанс да направим правилното нещо.
734
01:03:03,154 --> 01:03:05,198
Роза. Роза!
735
01:03:17,752 --> 01:03:18,837
[вратата се отваря]
736
01:03:21,673 --> 01:03:22,757
[вратата се затваря]
737
01:03:24,426 --> 01:03:27,929
[шепнещ глас] Ели.
738
01:03:53,580 --> 01:03:54,581
[отваря чекмеджето]
739
01:04:12,640 --> 01:04:14,601
"Пери. Лечение 1."
740
01:04:18,688 --> 01:04:20,023
"Лечение 2."
741
01:04:22,692 --> 01:04:23,777
Лечение 3.
742
01:04:28,782 --> 01:04:31,117
"Агнес. Лечение 1."
743
01:04:33,244 --> 01:04:34,371
Лечение 2.
744
01:04:36,581 --> 01:04:38,041
Лечение 3.
745
01:04:40,543 --> 01:04:42,462
"Луций. Лечение 1."
746
01:04:44,005 --> 01:04:45,340
"Лечение 2."
747
01:04:47,092 --> 01:04:48,510
"Лечение 3."
748
01:04:53,348 --> 01:04:55,266
[задъхан]
749
01:05:32,303 --> 01:05:34,931
мамо! Татко, трябва да тръгваме!
750
01:05:55,160 --> 01:05:56,661
- Поеми си въздух, Роуз.
-[чука на вратата]
751
01:05:56,744 --> 01:05:57,996
отвори вратата
752
01:05:58,079 --> 01:05:59,205
Отворете тази врата!
753
01:06:01,583 --> 01:06:04,419
I am leaving, and I'm taking him with me.
754
01:06:04,502 --> 01:06:07,505
-Къде бихте отишли?
-Навсякъде. Колкото е възможно по-далеч.
755
01:06:07,589 --> 01:06:10,550
And keep him hidden in a glass cage
далеч от света?
756
01:06:10,633 --> 01:06:13,761
-What kind of life is that?
-A life where he is loved.
757
01:06:16,764 --> 01:06:20,518
Никаква любов
can protect him from his condition.
758
01:06:21,102 --> 01:06:25,190
Вие го знаете. Виждали сте с
your own eyes how bad it can get.
759
01:06:25,273 --> 01:06:28,610
Само ще става по-зле,
and by then, it's gonna be too late.
760
01:06:31,404 --> 01:06:33,448
Out there, there's nothing but suffering.
761
01:06:33,531 --> 01:06:35,909
Тук има само страдание за него.
762
01:06:35,992 --> 01:06:39,245
- Тук все още има шанс.
-Is there?
763
01:06:41,414 --> 01:06:43,416
Трябва да знам, че можеш да го спасиш.
764
01:06:45,502 --> 01:06:47,504
С теб до мен мога, Роуз.
765
01:06:54,886 --> 01:06:55,929
мамо!
766
01:07:11,736 --> 01:07:13,321
Сигурно е влязъл снощи.
767
01:07:14,489 --> 01:07:18,034
татко Dad, where's Mom?
Всички трябва да си тръгнем веднага.
768
01:07:18,117 --> 01:07:20,620
- Ще се върне след минута.
-не
769
01:07:20,703 --> 01:07:22,497
Не, трябва да тръгваме веднага.
770
01:07:22,580 --> 01:07:24,582
Dad, it's her. It's Dr. Horn.
771
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
I saw her files.
772
01:07:27,210 --> 01:07:29,879
None of her patients
премина третата процедура.
773
01:07:29,963 --> 01:07:31,881
Dad, they all died.
774
01:07:37,345 --> 01:07:39,013
Помните ли старата поляна?
775
01:07:40,890 --> 01:07:43,935
Този, в който заведохме Бронсън
когато беше само кученце.
776
01:07:46,104 --> 01:07:51,359
Снощи сънувах това
играехме топка на старата поляна...
777
01:07:52,610 --> 01:07:55,613
и Бронсън гонеше топката.
Той го атакуваше.
778
01:07:55,697 --> 01:07:57,198
Помниш ли как правеше това?
779
01:07:58,241 --> 01:07:59,242
татко
780
01:08:01,661 --> 01:08:03,162
Плашиш ме.
781
01:08:04,831 --> 01:08:06,124
Не, не, не. ела тук
782
01:08:11,087 --> 01:08:13,715
Толкова си обичана, Ели.
783
01:08:14,882 --> 01:08:16,217
Вие го знаете.
784
01:08:18,303 --> 01:08:20,930
Понякога те ревнувам,
начина, по който мама...
785
01:08:22,098 --> 01:08:24,892
казва: "Знаеш, че те обичам, нали?"
И казваш...
786
01:08:25,685 --> 01:08:26,853
аз знам
787
01:08:29,188 --> 01:08:30,773
Все едно не е нищо за теб.
788
01:08:33,610 --> 01:08:37,196
Това ме прави щастлив, както го казваш
така, все едно не е нищо.
789
01:08:38,489 --> 01:08:40,408
Любовта е нещо нормално.
790
01:08:40,491 --> 01:08:42,452
Просто няма съмнение в ума ви.
791
01:08:44,579 --> 01:08:45,580
Ели.
792
01:08:46,581 --> 01:08:49,626
толкова съм... съжалявам...
793
01:08:50,793 --> 01:08:52,003
за всичко това.
794
01:08:55,506 --> 01:08:56,549
ела тук
795
01:08:59,886 --> 01:09:01,346
Оу! ааа!
796
01:09:02,722 --> 01:09:03,765
защо направи това
797
01:09:05,099 --> 01:09:08,603
-[д-р Хорн] Заведете го в стаята за изпити.
-[мрънка]
798
01:09:09,270 --> 01:09:11,606
Пусни се! Тя ти е промила мозъка!
799
01:09:12,398 --> 01:09:16,569
мамо! татко! Трябва да ми повярваш!
Видях файловете!
800
01:09:16,653 --> 01:09:17,862
ааа!
801
01:09:17,945 --> 01:09:20,865
-Пусни!
-[Маричела] Това е за твое добро.
802
01:09:21,532 --> 01:09:25,036
не! Не, тя ще ме убие!
803
01:09:25,119 --> 01:09:26,829
Все едно е убила другите!
804
01:09:26,913 --> 01:09:29,666
-Пусни!
-[Роуз] Защо успокоителните не действат?
805
01:09:29,749 --> 01:09:33,419
мамо! Мамо, моля те, трябва да ми повярваш!
806
01:09:33,503 --> 01:09:35,380
- Тя уби всичките си...
-[силен тътен]
807
01:09:37,465 --> 01:09:38,675
о...
808
01:09:42,053 --> 01:09:43,554
-[мрънка]
-Ау!
809
01:09:44,514 --> 01:09:45,556
Ели!
810
01:09:45,640 --> 01:09:47,809
Ели! Спри!
811
01:09:54,607 --> 01:09:56,734
-Ели.
-Тя ги премести!
812
01:09:56,818 --> 01:09:58,820
-Тя знае, че аз знам.
-[Пол] Успокой се.
813
01:09:58,903 --> 01:10:00,697
Ти уби пациентите си, нали?
814
01:10:01,447 --> 01:10:04,742
Вие експериментирахте с тях,
и след това ги убихте!
815
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
Но те все още са тук!
Те все още са тук в тази къща!
816
01:10:08,204 --> 01:10:09,747
-Ели, дишай.
-Върни се!
817
01:10:09,831 --> 01:10:12,125
- Ти си по-болен, отколкото предполагаш.
- Махни се от мен!
818
01:10:12,208 --> 01:10:13,334
Върнете се всички!
819
01:10:14,752 --> 01:10:18,047
Мислех, че се опитват да ме наранят,
но никога не нараняват никого.
820
01:10:18,131 --> 01:10:20,466
- През цялото време си бил ти.
-Ели, поеми дъх.
821
01:10:42,488 --> 01:10:43,531
[копчето на вратата се смее]
822
01:10:43,614 --> 01:10:45,908
[д-р клаксон]
Ели, всички ние просто се опитваме да ти помогнем.
823
01:10:46,868 --> 01:10:48,828
-Отвори вратата.
-[кикотене копче]
824
01:10:48,911 --> 01:10:50,455
-Ели.
-[Пол] Ели!
825
01:10:51,414 --> 01:10:54,208
[д-р Хорн] Добре, ще стигнем по друг начин.
ела с мен
826
01:11:25,323 --> 01:11:27,325
[вятърът свири]
827
01:11:49,931 --> 01:11:51,349
[пантите на портата скърцат]
828
01:12:20,753 --> 01:12:22,880
Мамо, татко, бях прав. Това място не е...
829
01:12:24,632 --> 01:12:27,385
какво правиш
какво правиш Пуснете ме!
830
01:12:27,468 --> 01:12:30,179
-Пусни ме. не мога да дишам!
- Не можеш да го оставиш там.
831
01:12:30,263 --> 01:12:31,305
не мога да дишам!
832
01:12:32,139 --> 01:12:34,141
-Ние трябва.
-Не!
833
01:12:34,225 --> 01:12:35,560
Той знае.
834
01:12:39,605 --> 01:12:41,858
[Ел хипервентилация]
835
01:12:58,291 --> 01:13:00,668
-[шепнещ глас] Ели.
-[аха]
836
01:13:00,751 --> 01:13:01,752
[кашлица]
837
01:13:04,422 --> 01:13:05,882
[издишва]
838
01:13:13,931 --> 01:13:15,016
мога да дишам
839
01:13:19,186 --> 01:13:20,730
мога да дишам
840
01:13:20,813 --> 01:13:21,772
мога да дишам
841
01:13:31,282 --> 01:13:34,410
мамо! Мамо, татко, не съм болен!
842
01:13:34,493 --> 01:13:35,745
мога да дишам!
843
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Защо ми каза, че съм болен?
844
01:13:45,004 --> 01:13:47,048
Защо ми каза, че ще умра?
845
01:13:48,716 --> 01:13:51,344
Пуснете ме! Пуснете ме!
846
01:13:53,638 --> 01:13:56,432
- Моля те, мамо, пусни ме!
- [Пол] Роуз.
847
01:13:56,515 --> 01:13:58,059
[Ели] Пусни ме!
848
01:13:58,726 --> 01:13:59,727
Роза.
849
01:14:01,437 --> 01:14:03,522
Знам, че е буден, но сме почти готови.
850
01:14:03,606 --> 01:14:05,983
- Трябва да го видя.
- Пожелавам ти да не го правиш. Ако просто продължим...
851
01:14:06,067 --> 01:14:07,109
Аз не питам.
852
01:14:16,243 --> 01:14:17,244
Ели.
853
01:14:18,454 --> 01:14:19,705
Ели, чуваш ли ме?
854
01:14:23,292 --> 01:14:25,002
Съжалявам, че те излъгах.
855
01:14:27,046 --> 01:14:29,799
Никога не сте били алергични към външния вид,
856
01:14:29,882 --> 01:14:33,260
но трябваше да те накарам да повярваш, че си
за да те защити.
857
01:14:35,179 --> 01:14:37,014
Пази те от света.
858
01:14:45,481 --> 01:14:47,733
Знам, че това трябва да е толкова объркващо...
859
01:14:48,776 --> 01:14:50,069
и страшно...
860
01:14:51,112 --> 01:14:53,489
но никой не се опитва да те нарани, скъпа.
861
01:14:54,365 --> 01:14:56,409
И нищо от това не е твоя вина.
862
01:14:59,370 --> 01:15:00,454
Мое е.
863
01:15:04,083 --> 01:15:07,712
Но, скъпа, трябва
прегледайте тази последна процедура,
864
01:15:07,795 --> 01:15:11,382
и тогава ти обещавам,
Ще обясня всичко.
865
01:15:14,301 --> 01:15:15,302
Ели.
866
01:15:17,054 --> 01:15:18,055
Ели.
867
01:15:20,599 --> 01:15:21,600
Ели.
868
01:15:22,601 --> 01:15:23,686
-Ааа!
-[мрънка]
869
01:15:34,071 --> 01:15:36,032
-[Барбара] Това беше Илай.
-[д-р Хорн] Ели!
870
01:15:36,198 --> 01:15:37,742
Ели! не!
871
01:15:39,535 --> 01:15:41,120
Ели!
872
01:15:41,203 --> 01:15:42,329
ааа!
873
01:15:57,720 --> 01:15:59,638
[удари по вратата] Ели!
874
01:15:59,722 --> 01:16:00,973
Отворете тази врата!
875
01:16:02,141 --> 01:16:03,476
отвори вратата!
876
01:16:04,685 --> 01:16:06,937
-Какво става?
- Излъгаха ме!
877
01:16:08,564 --> 01:16:09,899
не съм болна!
878
01:16:11,776 --> 01:16:13,069
Ще ме убият!
879
01:16:15,780 --> 01:16:17,323
[панталони]
880
01:16:34,507 --> 01:16:38,219
Отворете тази врата! ти не разбираш
какво става тук!
881
01:16:39,470 --> 01:16:41,514
-Не мога да го направя!
-Да, можете.
882
01:16:41,597 --> 01:16:43,557
Ти си много по-силен от другите.
883
01:16:43,641 --> 01:16:46,644
-[паундове по врата]
-Ели! Отворете тази врата!
884
01:16:52,149 --> 01:16:53,317
не бой се
885
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
не!
886
01:16:55,194 --> 01:16:56,237
Не се страхувай, Ели.
887
01:16:56,320 --> 01:16:58,447
-Не!
-[Хейли] Не се страхувай.
888
01:16:58,531 --> 01:17:01,909
-Ти.
- Те са тези, които се страхуват!
889
01:17:01,992 --> 01:17:04,537
[Ели] Не! не! не!
890
01:17:13,420 --> 01:17:14,463
[мрънка]
891
01:17:22,096 --> 01:17:23,222
[приглушен писък]
892
01:17:32,773 --> 01:17:33,858
о!
893
01:17:38,904 --> 01:17:40,281
[Ели мрънка]
894
01:17:40,364 --> 01:17:42,408
не! Пусни се!
895
01:17:47,997 --> 01:17:49,373
-Не!
-Свали му ризата.
896
01:17:49,456 --> 01:17:51,083
-[Ели изсумтя] Не!
-Свали му ризата.
897
01:17:55,337 --> 01:17:57,923
не! унх татко!
898
01:17:58,007 --> 01:18:00,426
защо го правиш не!
899
01:18:01,886 --> 01:18:04,263
не! не! не!
900
01:18:06,390 --> 01:18:07,391
какво правиш
901
01:18:10,603 --> 01:18:13,314
Роза. какво правиш
902
01:18:14,231 --> 01:18:15,274
Беше прав.
903
01:18:17,026 --> 01:18:18,694
Тя иска да го убие.
904
01:18:19,737 --> 01:18:21,822
Видях телата на децата.
905
01:18:22,781 --> 01:18:24,575
Тя ги зарови там долу.
906
01:18:26,994 --> 01:18:28,454
Тя не спаси нито едно от тях.
907
01:18:30,247 --> 01:18:32,499
Защо ми каза, че можеш да го спасиш?
908
01:18:33,250 --> 01:18:34,877
Защото мога.
909
01:18:34,960 --> 01:18:37,588
Мислех, че мога да излекувам Ели.
Бог знае, че исках.
910
01:18:37,671 --> 01:18:40,966
Генната терапия щеше да проработи
ако не беше толкова силен.
911
01:18:41,050 --> 01:18:44,637
Той е твърде далеч,
но все още можеше да бъде спасен.
912
01:18:44,720 --> 01:18:48,849
-Мамо, какво говори? мамо!
-Върни се! Върни се!
913
01:18:50,184 --> 01:18:51,602
Не докосвай сина ми.
914
01:18:52,353 --> 01:18:53,938
Трябва да го измъкнем от тук.
915
01:18:54,021 --> 01:18:56,523
Той не може да си тръгне от тук. Вие го знаете.
Не такъв, какъвто е.
916
01:18:56,607 --> 01:18:59,568
Ще те измъкна оттук, скъпа.
ще тръгваме
917
01:18:59,693 --> 01:19:01,320
Скъпи, вземи това...
918
01:19:02,363 --> 01:19:04,782
- Махни се от мен!
-Роза. Роза.
919
01:19:06,158 --> 01:19:07,368
Нека ти помогна.
920
01:19:08,744 --> 01:19:10,329
Ще ми помогнеш да го измъкна оттук.
921
01:19:12,206 --> 01:19:13,540
аз ще ти помогна
922
01:19:13,624 --> 01:19:14,792
-Обещавам?
-да
923
01:19:16,001 --> 01:19:17,169
Развържете го, моля.
924
01:19:22,883 --> 01:19:23,884
Спасете го.
925
01:19:27,763 --> 01:19:29,098
[Роуз] Пол.
926
01:19:29,181 --> 01:19:30,683
-Пол, какво правиш?
-Не!
927
01:19:31,225 --> 01:19:34,228
- Мога да спася душата му.
-не какво правиш
928
01:19:34,311 --> 01:19:36,188
- Тя ще го убие!
-Не!
929
01:19:36,272 --> 01:19:37,773
-Не!
-Не!
930
01:19:37,856 --> 01:19:39,984
Махни се от мен! Не, махни се от мен!
931
01:19:40,067 --> 01:19:40,985
-Не!
-татко!
932
01:19:41,902 --> 01:19:43,654
-Роза!
-татко!
933
01:19:43,737 --> 01:19:45,739
какво правиш
934
01:19:45,823 --> 01:19:48,409
татко! Татко, защо правиш това?
935
01:19:49,118 --> 01:19:50,619
не! не!
936
01:19:53,497 --> 01:19:54,540
Ели...
937
01:19:55,708 --> 01:19:58,335
бяхте доведени тук с любов и надежда.
938
01:19:58,419 --> 01:19:59,295
[приглушено] Не!
939
01:19:59,378 --> 01:20:02,464
Родителите ти работят с мен
за по-дълго, отколкото сте осъзнавали.
940
01:20:02,548 --> 01:20:04,466
Не. Не!
941
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Болестта, която имаш...
942
01:20:06,218 --> 01:20:08,220
[Ели] Не съм болна. Можех да дишам.
943
01:20:08,971 --> 01:20:10,055
Можех да дишам.
944
01:20:10,139 --> 01:20:11,890
[електричество пука]
945
01:20:11,974 --> 01:20:14,518
Болестта, която имате
не идва отвън.
946
01:20:15,519 --> 01:20:16,687
Идва отвътре.
947
01:20:17,396 --> 01:20:18,605
какво направих
948
01:20:19,815 --> 01:20:22,609
-Какво направих?
- Не си направил нищо лошо.
949
01:20:24,486 --> 01:20:25,571
Но ще го направите.
950
01:20:29,658 --> 01:20:31,910
мамо! Мамо, какво става?
951
01:20:31,994 --> 01:20:34,371
[приглушен писък]
952
01:20:34,455 --> 01:20:37,082
В името на Отца,
Синът и Светият Дух.
953
01:20:37,166 --> 01:20:38,208
[и двамата] Амин.
954
01:20:39,251 --> 01:20:40,419
[Ели крещи]
955
01:20:45,466 --> 01:20:47,134
Свети Архангел Михаил,
956
01:20:47,217 --> 01:20:49,219
славен водач на небесната армия,
957
01:20:49,303 --> 01:20:51,972
защити ни в битката срещу
владетелите на света на мрака,
958
01:20:52,056 --> 01:20:54,266
и в духа на нечестието
на високи места,
959
01:20:54,350 --> 01:20:56,977
- чуй молитвата ми.
- Нека молитвите ни бъдат чути от теб.
960
01:20:57,978 --> 01:21:03,567
Бог възкръсва, враговете му се разпръсват,
и онези, които го мразят, бягат от него.
961
01:21:03,650 --> 01:21:06,445
[неясно бърборене]
962
01:21:08,614 --> 01:21:10,491
„Проклет дяволски легион,
963
01:21:10,574 --> 01:21:13,535
отричаме те от живия Бог,
от истинския Бог, от светия Бог,
964
01:21:13,619 --> 01:21:17,122
който толкова възлюби света, който ни даде
единственият му син
965
01:21:17,206 --> 01:21:20,459
така че онези, които вярват в него
може да не загине, но да има вечен живот.
966
01:21:20,542 --> 01:21:22,628
Махни се, змия, господарю на лъжите!
967
01:21:23,379 --> 01:21:26,340
В името на нашия Господ Исус Христос,
избави ни!
968
01:21:27,299 --> 01:21:29,885
не! ааа! ааа!
969
01:21:33,931 --> 01:21:36,100
Нека тази светена вода пречисти кожата.
970
01:21:36,183 --> 01:21:37,559
[Ели крещи]
971
01:21:52,408 --> 01:21:53,617
Нека тази кама...
972
01:21:55,244 --> 01:21:56,578
пречисти душата.
973
01:21:58,330 --> 01:22:00,582
[сумтене]
974
01:22:04,628 --> 01:22:06,797
Нека намериш мир и прошка
975
01:22:06,880 --> 01:22:08,507
в ръцете на Господ, Ели.
976
01:22:09,508 --> 01:22:10,551
Ели!
977
01:22:10,634 --> 01:22:12,219
[Ели крещи]
978
01:22:14,304 --> 01:22:15,305
ааа!
979
01:22:23,981 --> 01:22:26,442
[цедя се]
980
01:22:33,991 --> 01:22:35,033
Ааа
981
01:22:37,411 --> 01:22:38,412
не!
982
01:22:41,999 --> 01:22:43,709
-[мрънка]
-д-р клаксон!
983
01:22:43,792 --> 01:22:45,502
-д-р клаксон!
-Dios mío!
984
01:22:45,586 --> 01:22:47,713
Доктор Хорн. Доктор Хорн!
985
01:22:52,301 --> 01:22:53,886
[Ели изсумтя]
986
01:23:07,941 --> 01:23:09,526
[крещи]
987
01:23:16,950 --> 01:23:19,745
Хайде, ставай! Трябва да се махаме от тук!
988
01:23:19,828 --> 01:23:22,664
[Марисела крещи на испански]
989
01:23:27,586 --> 01:23:28,921
отвори вратата!
990
01:23:29,004 --> 01:23:31,089
Боже мой!
991
01:23:34,843 --> 01:23:35,844
Гледай.
992
01:23:41,475 --> 01:23:43,101
[медицински сестри крещят]
993
01:23:47,272 --> 01:23:48,315
Ели.
994
01:23:52,194 --> 01:23:54,279
Какво е сложила в мен?
995
01:23:55,948 --> 01:23:56,990
Пуснете ги.
996
01:23:57,950 --> 01:24:00,619
Какво слагаш в мен?
997
01:24:03,038 --> 01:24:04,039
медицина...
998
01:24:05,415 --> 01:24:06,750
за да се почувствате по-добре.
999
01:24:06,833 --> 01:24:09,711
-Лъжа!
-[медицински сестри крещят]
1000
01:24:09,795 --> 01:24:10,837
Светена вода.
1001
01:24:12,464 --> 01:24:13,632
Това е светена вода.
1002
01:24:15,634 --> 01:24:17,427
Инжекциите бяха корени от танис.
1003
01:24:18,595 --> 01:24:21,390
Супресивно лекарство
докато тя е работила върху вашите гени.
1004
01:24:28,188 --> 01:24:29,398
какво съм аз
1005
01:24:30,399 --> 01:24:31,692
какво съм аз?!
1006
01:24:31,775 --> 01:24:32,943
Ти си наш син.
1007
01:24:33,402 --> 01:24:34,903
-Лъжа!
-[медицински сестри крещят]
1008
01:24:38,532 --> 01:24:39,992
ти си мой син!
1009
01:24:42,411 --> 01:24:43,412
А баща ми?
1010
01:24:46,081 --> 01:24:47,457
Молех се, Ели.
1011
01:24:48,709 --> 01:24:50,711
Молех се всеки ден.
1012
01:24:52,337 --> 01:24:53,589
На кого се молеше?
1013
01:24:58,885 --> 01:24:59,928
На кого се молеше?!
1014
01:25:12,816 --> 01:25:16,069
Молех се... на... кого?
1015
01:25:16,153 --> 01:25:17,821
Господ не ми отговори.
1016
01:25:20,616 --> 01:25:22,034
Но баща ти го направи.
1017
01:25:23,327 --> 01:25:26,079
Той ми обеща
ти нямаше да си като него, Ели.
1018
01:25:27,998 --> 01:25:29,458
Но той излъга.
1019
01:25:34,463 --> 01:25:36,506
Дяволът винаги лъже.
1020
01:25:38,925 --> 01:25:40,093
Ели.
1021
01:25:43,597 --> 01:25:45,057
[мрънка]
1022
01:25:45,140 --> 01:25:46,558
[крещи]
1023
01:25:59,196 --> 01:26:01,239
Исках те толкова отчаяно.
1024
01:26:04,951 --> 01:26:06,912
[Роуз ридае]
1025
01:26:10,666 --> 01:26:11,750
прости ми
1026
01:26:37,025 --> 01:26:38,026
Ели.
1027
01:28:02,152 --> 01:28:03,320
[Хейли] Хей, Худини.
1028
01:28:06,823 --> 01:28:08,950
Знаех, че си по-силен от другите.
1029
01:28:10,619 --> 01:28:11,536
Другите?
1030
01:28:12,871 --> 01:28:13,997
Пери?
1031
01:28:14,080 --> 01:28:16,291
И Луций и Агнес,
1032
01:28:16,374 --> 01:28:18,835
тъжно си отиде
полубрат и сестра.
1033
01:28:22,714 --> 01:28:23,840
Татко обикаля.
1034
01:28:24,883 --> 01:28:28,178
Ако знаеше през цялото време,
можеше просто да ми кажеш.
1035
01:28:29,012 --> 01:28:30,639
Щеше ли да ми повярваш, ако бях?
1036
01:28:31,431 --> 01:28:33,767
Понякога просто трябва
върви по пътя за себе си.
1037
01:28:34,684 --> 01:28:37,229
Освен това не ни е позволено
да се освобождават един друг.
1038
01:28:37,312 --> 01:28:38,355
защо не
1039
01:28:39,189 --> 01:28:41,399
Хм, татко казва, че трябва да си спечелиш мястото.
1040
01:28:42,776 --> 01:28:43,777
баща ми.
1041
01:28:45,529 --> 01:28:47,364
Мога да те заведа при него, ако искаш.
1042
01:28:52,953 --> 01:28:54,371
Все още ли й вярваш?
1043
01:28:58,583 --> 01:29:00,126
Навън е студено.
1044
01:29:18,436 --> 01:29:19,688
Хей, ти.
1045
01:29:20,856 --> 01:29:24,025
Да, ти шофираш.
да тръгваме Предстои ни дълъг път.
1046
01:29:26,862 --> 01:29:28,655
-[вратата на пътника се затваря]
- Аз шофирам?
1047
01:29:47,215 --> 01:29:48,258
о боже
1048
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
[двигател преобръща]
1049
01:29:58,935 --> 01:30:02,022
Мамо, дишай. Дишайте.
1050
01:30:02,981 --> 01:30:04,900
Поемете дълбоко въздух.
1051
01:30:04,983 --> 01:30:05,984
[вдишва]
1052
01:30:07,110 --> 01:30:08,570
Духнете всичките си свещи.
1053
01:30:11,489 --> 01:30:12,574
[издишва]
1054
01:30:14,993 --> 01:30:15,994
Пожелайте нещо.
1055
01:30:33,053 --> 01:30:35,180
-Да тръгваме.
-Добре.